平行语宙:“上海•米兰”双城青年设计师开启精彩对话!

立足上海设计之都,汇聚青年创造力量,9月12日在上海国际舞蹈中心,上海市青年创意人才协会联手上海设计之都促进中心、虹桥时尚创意产业联盟、品牌中国集团共同举办“上海·米兰”双城青年文化创意交流论坛暨第八期“平行语宙”青年创意分享季活动。团市委副书记邬斌,长宁区委常委、组织部部长宋宗德,意大利驻沪总领事馆商务领事Ludovica Murazzani等出席活动。

 

On September 12th, “Shanghai-Milan” Twin City Youth Culture Creative Exchange Forum is held in Shanghai International Dance Center. This Forum is hosted by Shanghai Creative Youth Talent Association, joint with Shanghai Promotion Center for City of Design, Hongqiao Creative and Fashion Industries Alliance, and Branding China. Wu Bin, Deputy Secretary of Municipal Corporation; Song Zongde, Standing Committees and Minister of Organization Department of Changning District and Ludovica Murazzani, Commercial Consul of Italy in Shanghai attended this event.

 

 

 

现场,出席活动的各方领导对此次双城艺术交流的“平行语宙”给予高度赞许,殷切期待此次分享活动可以建立起双城艺术创意对话的起点,促进中意两国艺术文化的进一步交流,以凝聚更多创意人才为落点,吸引更多年轻人投身创意和设计领域,促进中国和世界各国的创意文化共同发展。

 

At the forum, the present leaders highly praised the art exchange through this forum between the two cities. They sincerely hope that this event will establish a starting point for the creative dialogue between the two cities and promote the further development of Chinese and Italian art culture, and hoping to attract more young people to join the creation and design fields and promote the development of creative culture in China and the rest of world. 

 

 

长宁区委常委、组织部部长宋宗德致辞

Speech by Song Zongde,Standing Committees 

and Minister of Organization Department of Changning District

 

意大利驻沪总领事馆商务领事Ludovica Murazzani致辞

Speech by Ludovica Murazzani, Commercial Consul of Italy in Shanghai

 

 

团市委副书记邬斌为出席“上海·米兰”双城新锐设计师联展的中意青年设计师颁发荣誉证书

Deputy Secretary Wu Bin gave the Honor Certificate to the Chinese and Italian Designers from the“Shanghai-Milan New Talents Design Show”

 

上海市青年创意人才协会、上海设计之都促进中心、虹桥时尚创意产业联盟签订战略合作协议

 Shanghai Creative Youth Talent Association,Shanghai Promotion Center for City of Design and Hongqiao Creative and Fashion Industries Alliance sign the ceremony of cooperation projects

 

四位来自中意的青年设计师介绍了自己从事设计的经历、分享了各自对设计的感悟。

 

意大利米兰理工大学教授、工业设计师EmanueleMagini分享的主题是《产品外观遵循功能,并且要有趣》。他认为,在人们满足基本需要的基础上,也应当保持激情与好奇。有趣的设计能带给人们别致的感官体验。

 

Four young designers from China and Italy introduced their experiences in design and shared their understanding of design.

 

Emanuele Magini, who is a professor at the Politecnicodi Milano and an industrial Designer gave a presentation with the theme of “Form Follows Function, and Fun”. He believes that passion and curiosity should be maintained on the basis of meeting basic needs. Interesting design can give people special sensory experiences.

 

意大利米兰理工大学教授、工业设计师Emanuele Magini

Emanuele Magini, professor at the Politecnico di Milano and industrial Designer

 

MEW磨叽手工地毯创始人、主创设计师钱菁分享的主题是《回到图形本身——找寻图形的独立性、趣味性和功用性》。她借由自己作为平面设计师的一些设计经历和创作案例,提出了自己的设计初衷和理念,即回到图形本身,使其在视觉上更独立且更富含义。

 

Qian Jing, the founder and chief designer of MEW, gave a presentation with the theme of“Returning to the Graphics Itself – Looking for Independence, Fun and Utility of Graphics”. Through her own design experience and cases as a graphic designer, she put forward her original design intention and concept, which is, returning to the graphic itself, making it visually more independent and more meaningful.

 

MEW磨叽手工地毯创始人、主创设计师钱菁

Qian Jing, founder and chief designer of MEW

 

意大利工业设计师、企业家AndreaSignoretto分享的主题是《Titolo——由设计主导,受启发于手工艺技术和传统》。他结合自己的产品,阐述了工业设计与传统工艺密不可分的联系。这是符合当下时代背景的设计趋势,并且随着社会的发展不断改进,为当代设计师在设计理念上提供了全新的方向。

 

Andrea Signoretto, Italian industrial designer and entrepreneur gave a presentation with the them of“Titolo: design driven and inspired by artisanal skills and tradition”. He combined his own products to illustrate the inextricable link between industrial design and traditional craftsmanship. This is a design trend that conforms to the background of the current era, and with the continuous improvement of thesociety, it provides a new direction for contemporary designers.

 

意大利工业设计师、企业家AndreaSignoretto

Andrea Signoretto, Italianin dustrial designer and entrepreneur

 

同济大学浙江学院珠宝设计专业主任柴吉昌分享的主题是《爱物·积悟——Love things,Love think》。他以自己的成长为实例,将创作生涯分为“贵金属”“远飞的心”“当代首饰”三个部分,为现场观众生动地刻画了一名中国设计师的设计学习之路和创作状态。

 

The theme of the speech given by Chai Jichang, director of jewelry design at Tongji Zhejiang College is"Love things, Love things." Taking his own growth experience as an example, he divided his career into three parts: “precious metal”, “far flying heart”and “contemporary jewelry”. He vividly portrayed his design and learning path and his creation status as a Chinese designer to the audience.

 

同济大学浙江学院珠宝设计专业主任柴吉昌

Chai Jichang, director ofjewelry design at Tongji Zhejiang College

 

四位主讲人互动分享环节

Sharing and interacting session with the four speakers

 

分享环节过后,四位主讲人与观众展开了深入的互动和交流,引发了本次活动的又一高潮。

 

观众们提出了自己在生活中和设计上遇到的问题,分享了自己在本场活动中收获的心得体会。这样的平行对话,正是“平行语宙”积极倡导的理念。“平行语宙”期待每一位拥有创意和好奇心的青年,在世界的大舞台上热爱设计、拥抱生活。

 

据悉,本次“平行语宙”双城青年设计师对话也是2018中国(上海)家具博览会的联动活动之一。

 

After the interacting session, the four speakers and the audience conducted in-depth interactions and exchanges, which brought another climax of the event.

 

The audience raised their questions about life and design, and shared their experiences and thoughts about this event. It is exactly what this forum expected, every young man with creativity and curiosity to love design, and embrace life .

 

“Shanghai-Milan” TwinCity Youth Culture Creative Exchange Forum is also one of the joint activities of the 2018 China International Furniture Fair (Shanghai) .